英语翻译题怎么做？考研英语翻译技巧有哪些？

发布时间:2020-07-14 09:57:01来源：有考网综合

很多考研的同学都很担心英语，而从历年的考试来看，翻译题是考研英语各种题型中得分率较低的，因此如何把握整个翻译过程就显得尤为重要。英语翻译题怎么做？考研英语翻译技巧有哪些？今天小编就和大家分享考研英语翻译的技巧。

1、略读全文

在英语翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系，这样才能更好地翻译文章。

2、理清句子结构

看到一个句子我们别慌翻译，首先要做的就是理清句子结构。英语是形合式语言，讲究形式逻辑的配合;汉语是意合式语言，讲究意义逻辑的配合。理解英语句子首先要分析其语法结构，然后才能了解其意义;理解汉语句子则主要依赖各词语间意义的配合。考研英语的翻译题目基本上都是长句，若考生理不清句子的内在形式逻辑即语法结构，便无法理解句子的意义。

3、化长句为短句

有些需要翻译的句子是很长的，这个时候我们需要注意的就是化长句为短句。英语多长句，汉语多短句。一方面，是因为英语连词功能强大，可以将数个简单句连为一个复杂句;而汉语中的分句主要依靠标点符号(主要是逗号)连为复句。

另一方面，英语中的短语和短句有明显的形式之分，有谓语动词存在即为句子，反之即为短语，短语只能是句子的组成部分;而汉语的短语搜索和短句有时界限模糊，可以将短语当短句使用。这样，在英译汉时常常需要将英语长句截分为汉语短句，而截分点一般就是连词和短语。如果句中有标点符号，标点符号也可以视为天然的截分点。

4、随语境选词义

汉语词汇的意义相对稳定，而英语词汇往往一词多义。英语词汇的最大特点就是词汇意义随上下文的语境不断变化，因此，在考研英语翻译中，考生切忌随意照搬英文词典上的意思，而要根据上下文重新确定某些词汇的意义。

5、化被动为主动

英语中的被动式明显多于汉语。中国人讲究“天人合一”，强调人和自然的和谐相处，不强调改造自然，因此在说话的时候喜欢把人作为主体，其表现就是常常使用主动句。西方人恰恰相反，讲究“物我分离”，强调人和自然并非一体，自然可以为人类所改造，因此在说话时常将被改造对象作为主体，多用被动句。所以，英语被动语态的翻译原则之一就是化被动为主动。

最后还要说的是，翻译还考察我们的词汇量，所以我们一定要做好词汇的积累。考研的确很难，但我们一定要坚持下去，成功之门终将会向我们打开，预祝大家考研成功。

新航道考研英语特色服务

听说读写

每天4小时正课.老师采用浸泡式独立备课体系,认真地带领学生领会考研英语关键点知识点。
专属助教

针对结课学生,开展线上线下自习室,线下配备学习助教,线上通过打卡完成任务,监督学生学习。
外教课堂

对话场景均来自真实场景,从衣食住行等方面入手,提前熟悉并掌握相应场景下和语表达及应用。
每日反馈

每天正课结束后,任课老师晚上在微信群内向学生和家长反馈当天学习情况,并保留学习记录。

新航道考研英语班

新航道考研英语

TO STUDY ENGLISH

班级类型：日班/晚班/周末班
课程简介：1、将考研中涉及的语法、词汇、阅读灯基础技能进行系统归纳梳理，讲解词汇语法记忆与运用；2、分项系统的讲解考研英语完形填空、阅读理解、新题型、翻译、写作题型和应试技巧，帮助考生将应试能力迅速提高到考研水平。
招生对象：1、考研复习中需要全科辅导、全程跟进、定期检验复习效果的学员；2、希望一次性考试目标院校，需要有理想分数作为保障的学员；3、英语水平在大学四六级左右。

新航道英语培训班优惠政策

一、定制课程优惠政策

课程项目	对应优惠
4R 精英学堂	买10送10，送助教口语陪练或写作批改时数	无双倍课时

精英工作室	8 折起优惠，享受历史新低。还有机会送两次雅思官考。

二、常规班课优惠政策

课程项目	对应优惠
暑假班	4月19日预报暑假班6折起，创历史新低

三、留学产品优惠政策

项目分类	项目名称	报班优惠
打包项目	腾飞项目	送托福官考一次
	锦秋 ALEVEL	送雅思官考一次
	英澳及北美直通车	送雅思或托福官考
	考研留学双保险	/
	考研留学双保险	/

四、学霸搜索计划

留学产品	学霸搜索计划	达到学霸搜集计划要求的学员，申请到美国本科 TOP15 院校，可领取前程留学专属奖学金，金额拾万元整（100，000 元）！