“网上订票系统”

(资料图)

　　摘要：春运将至，中国铁道部日前启动网络售票系统，但很多旅客在网上购票时遭遇“系统忙”而无法登陆网站。还有多名旅客称网购火车票已支付成功，但到现场取票却发现系统内没有购票记录。你知道怎么用英语表达吗?

　　The railway system's online booking system has begun to show its vulnerability - and at times has been unable to issue tickets that were paid for - as the massive wave of travelers during Spring Festivalapproaches.

　　随着春运客流高峰的到来，铁路网上订票系统开始出现漏洞，旅客经常遭遇火车票已支付，却不能出票的情况。

　　文中的online booking system就是指“网上订票系统”，铁道部表示在2011年年底前所有列车都将实现online purchasing(网上购票)，同时在春运前完成system upgrade(系统升级)，在全国范围内推行telephone booking(电话订票)业务。

　　此前铁道部已宣布，2011年11月20日起所有non-stop trains(直达特快列车)(Z字头)将实现web sales of train tickets(网络售票)，12月10日起所有express trains(特快列车)(T字头)实现互联网售票。此外铁道部表示，将逐步扩大ID-based ticket booking system(火车票实名制)实行范围，以遏制“ticket scalper(黄牛/票贩子)”ticket touting/scalping(倒票)的行为。