2020-03-09 10:09:10来源：有考培训网综合
作为国内两项较为权威的翻译等级考试，上海外语口译证书考试和翻译专业资格(水平)考试(CATTI)一直是各位热爱翻译的小伙伴关注的重点。但还是有很多小伙伴在为究竟该报哪一项而纠结。
CATTI考试是由中国外文出版发行事业局组织实施与管理。考试分为四个等级，即：资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译，难度逐级递增。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。此外，CATTI考试还有两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。CATTI考试合格后，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》，该证书在全国范围有效。
上海外语口译证书考试则是由上海市高校浦东继续教育中心(PCEC)负责组织实施。考试分为三个等级：高级口译笔试、口试;中级口译笔试、口试;基础能力笔试、口试，难度逐级递增。高级口译、中级口译全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》;对口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。
考试科目
二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。
报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务(交替传译类)》2个科目的考试;报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务(同声传译类)》2个科目的考试;已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务(同声传译类)》科目的考试。
值得注意的是，翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格(水平)证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格(水平)考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。
网校君刚刚也说啦，上海外语口译证书考试分为三个等级，不同等级的考试内容稍有不同：中级和高级口译考试均包括综合笔试和口试(包括口语和口译两部分);值得一提的是，基础口译考试的笔试部分以听力形式举行，口试同样包括口语和口译两部分。
考试内容和考试时长
二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟;三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。
高级口译考试的综合笔试包括听力、阅读、翻译(笔译)三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。中级口译考试的综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约20分钟。口译基础能力考试的笔试包括听写、听力理解和听译，考试时间为45分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。
考试时间和报名时间
CATTI考试每年有两次考试，考试时间一般是在每年5月初和11月初的周末，具体时间还要参照官网通知。5月的考试报名时间一般在每年的1-4月份左右;11月的考试报名时间则在9-10月左右。
上海外语口译证书考试同样是每年两次，通常是在3月初和9月初的周日，具体时间还要看当月的日期。3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月底;9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月底。各地的详细报名时间还需向当地报名点咨询。
通过率
从历年报考人数和合格人数数据来看，CATTI三级笔译通过率在15%左右，三级口译和二级笔译通过率在8%左右，二级口译通过率为6%左右;而高级口译考试通过率在20%左右，中级口译考试通过率则在30%左右。
难度区别和适合人群
从难度系数来看，CATTI三级要求掌握5000词汇以上，适合非英语专业本科毕业生;CATTI二级要求掌握8000词汇以上，更适合有一定翻译经验的英语本科生或者英语研究生;当然，非英语专业的童鞋们如果水平很高，同样可以选择报考二级哒~
上海的中高级口译考试难度适度，考试的内容也比较灵活，考生经过严格、科学的培训比较容易上手。而且该考试也不强调专业性，考题也主要是泛泛的内容，强调基本表达和基本功的测试。因此比较适合初学者去挑战下自己。
上海高级口译考试一年有两次
考试的报名时间为：
3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日
9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。
英语口译报名考试时间:
1、笔试:上半年报名考试一般为前一年12月下旬,下半年报名考试一般为当年6月下旬。
2、口试:口试报名一般为笔试成绩发布后两周。
